匆匆穿过“恐龙”横行的红灯区，罗兰感觉眼睛没那么痛苦了，抬头观察街道两旁的店铺，发觉门窗上都钉有相同的水晶徽记，下书三个字母——af！

罗兰最初以为这是行会标志，向街边卖烟草的半羊人小贩儿打听过后才得知这其实是“佐恩舰队”的认证徽记。

“只有经过那些吉斯扬基人认证的店铺才可以在银空经营，表示该店受到佐恩爵士‘保护’。”半羊人笑嘻嘻地向他介绍。

“所以需要定期交纳保护费？”罗兰问。

半羊人耸耸肩：“这么说也可以，不过除了保护费，开店铺的老板还要交纳地租，像我这样走街串巷的小贩儿，因为没有店铺，就可以免交地租。”

罗兰皱了皱眉，问他：“银空是古神埃尔塔兰的遗骸，就算要收租，也只有埃尔塔兰女士有权收租，凭什么吉斯扬基人来收？”

半羊人奇怪的看了他一眼，低声说：“小伙子，你新来的吧？灰爵士佐恩·格雷早已在银空贴出告示，宣称包括埃尔塔兰传送阵以及银空地下魔晶矿藏在内的资源都归他所有，想在他的地盘上讨生活就得按照他的规矩来，之前也曾有人试图反抗，可结果呢？那些可怜的家伙现如今骨头都长毛了，自从那场反抗运动遭到吉斯扬基人残酷镇压，当地人都被血腥的场面吓住了，只能乖乖向卡恩爵士缴税，获得一枚水晶徽记作为完税证明，没有交纳保护费的店铺当然也就无法在银空生存下去，唉，不说这些了，您买烟草吗？‘奔放之野奥林匹亚林地’出产的极品烟叶，我们半羊人的最爱，绝对够劲！一盎司只要100金币，用魔晶支付也行，魔晶在我们这里算是通用货币。”

“不好意思，我不吸烟。”

“那么来一瓶‘口嚼酒’怎么样？阿梵多精灵少女出品的绝世佳酿，一瓶只要700金币，或者您给我一盎司魔晶也行。”

“算了，我还是买烟草吧。”

罗兰身上没有魔晶可供挥霍，给了他一百金币，至于烟草，他闻了闻，味道还不错。他没有吸烟的嗜好，就把烟草塞进储物袋作为这次星界旅行的纪念品，将来送给烟瘾颇大的老爸。

收起烟草，罗兰随口问那半羊人：“我看到水晶徽记下面有af三个字母，这是什么含义？”

“哦，那是一句标语的缩写，吉斯语原文是‘arbeit～acht～frei’。”半羊人数着金币，笑嘻嘻的回答。

罗兰进入银空之初就为自己加持了“巧言术”，听到半羊人道出那段吉斯文字，“巧言术”自动将之翻译成他能够理解的通用语：

“劳动使人自由。”